“Ah! O hayallerle geçirdiğim dakikalar, ömrümün en tatlı anlarıydı. Yazık! Yazık ki o hayallerin de kapısı kapandı.”
Merhabalar sevgili Meyus okuru,
Okuma alışkanlığım çoğunlukla yabancı yazarlar üzerinden geliştiği için uzun bir süre Türk yazarların ya da klasiklerinin yanından geçemedim.
Övünmek için değil bu söylediğim çıktığı kabuğu beğenmeyen civciv misali saçma bir inattı benimki. Elbette ilerleyen yaşlarımda edebiyat hocamın da etkisiyle bu durumu aştım. Beni kurgusu çok iyi olan Türk yazarlarla tanıştırdı.
Bunları size anlatıyorum çünkü birçok genç okur geçmişte benim yaptığım şeyi yapıyor. Her kitap, her yazar bir şansı hak eder sevgili okur.
Şemsettin Sami’nin Taaşşuk-ı Talât ve Fitnat kitabına gelecek olursak ilk başlarda gazetede kısım kısım yayınlanan eser sonradan kitap haline getirilmiş ve edebiyatımızda ilk batı tarzıyla yazılmış roman olarak önem taşımaktadır.
Beklentisiz okuduğum için büyük ihtimalle, çok sevdim ve çokça şaşırdım okurken. Ailelerin çocuklarının iyiliği için bir şeyler yapmaya çalışırken onlara daha da zarar verebileceği, “o zaten daha çocuk ileride anlar” diyerek istek ve arzularını yok sayıldığında olabileceklere uçta olsa bir örnektir.
“Çünkü ömürlerinde geçirdikleri sevinçli günleri andıklarında o günlerin bir daha geri gelmeyeceğine üzülürler. Çektikleri acıları hatırladıklarındaysa gönül yaraları tazelenir.”
19 yaşlarında memur olan eli yüzü düzgün örnek gösterilen bir genç olan Talat bir gün tütün alırken cumbadan dışarıyı izleyen 15 yaşlarındaki güzel iyi huylu Fitnat’ı görür ve ilk görüşte aşık olur. Öz babasını hiç tanımayan annesi de ölünce huysuz üvey babasıyla yaşarken kelimenin tam anlamıyla burnunu camdan dışarıya çıkartmaya Fitnat ise gördüğü gence adeta tutulmuştur.
Her gün aynı saatte gelip Fitnat’ı uzaktan iki dakika görmenin yetmediği noktada Talat bir plan yapar ve kadın kılığına girmeye karar verir. Böylece sevdiği kızın evine sızmanın bir yolunu bulacağına inanır.
Kadın kılığına girmiş Talat’ın arkasından İstanbul’u turlayıp dururken o dönemde kadınların sokakta karşılaştığı zorluklardan da bahsedip bir çok toplumsal göndermelerde de bulunan eserde günümüzde hala söylenen söylemlere denk gelmekteyiz.
Üç ayrı aşk hikayesine şahit olduğumuz kitapla ilgili söyleyebileceğim şey bolca kalp kırıklığı ve umut dolu olduğuydu.
Okuyucu olarak bir kez daha fark ettim ki imkansızlıklarla dolu aşktan bahsederken bazı cümlelerini ezbere bildiğim Romeo ve Juliet’ten örnekleme verene kadar, Talat ve Fitnat’tan örnekler verebilirdik. Onların ağdalı İngilizcelerinin Türkçeleştirilmiş versiyonu mükemmel de Sami’nin eserinin günümüz Türkçesine uyarlanmış versiyonu kötü mü?
Kitap ile ilgili düşüncelerinizi yorum kısmında bizimle paylaşmayı unutmayın. Kendinize iyi bakın…
XOXO
| Künye | |
|---|---|
| Yazar | Şemsettin Sami |
| Günümüz Türkçesine Uyarlayan | Ömer Aslan |
| Yayınevi | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları |
| Kategori | Türk Edebiyatı, Aşk |
| Sayfa Sayısı | 108 |
MEYUS OKUR 