Anthony BURGESS: Bir Elin Sesi Var

Malum kredi kartı reklamının da bize söylediği gibi hayatta paranın satın alamayacağı şeylerde vardır. Ancak hikayemizin erkek kahramanı, yaşadığı hayatın yozlaşmışlığından şikayetçi ve mutsuz Howard; sahip olduğu fotografik hafızası ile bir yarışma programından yüklü miktarda para kazanıp bunu at yarışı oynayarak çoğaltır ve binevi para ile mutluluk satın almaya kalkışır.

Hikayemizin anlatıcısı eğitimsiz ve sığ Janet ise Howard’ın karısıdır ve kocasının kendisinden daha zeki olduğunu düşünerek onun kazandığı parayı har vurup harman savurmasına sesini çıkartmaz. Halbuki içten içe onun da para ile ilgili güzel planları vardır.

Soğuk Savaş döneminin Britanya topraklarında geçen bu hikayenin anlatmak istediği şey; gelişen teknoloji ile tüm renklerini yitirmiş çağdaş dünyanın yaşanması güç bir çöplüğe dönüştüğüdür sanırım. Çünkü Howard paranın satın alabileceği her şeyi yapıyor ancak yine yaşamaktan gram zevk duymuyordur.

“kötü olan dünya değil” dedim. “dünyadaki insanlar”

Onun aksine karısı Janet ise ‘cahillik mutluluktur’ kıvamında ortalıkta geziniyor ve kitabı onun bakış açısından okumak ise bana göre hikayeyi daha zevkli hale getiriyor.

Anthony Burgess’in okuduğum ilk kitabı olan ‘Bir Elin Sesi Var’ , etkileyici sonu ile okurlara değişik meseleleri düşündürtüyor. Ayrıca kitabın sonunda tüm paranın Janet gibi kaygısız ve sığ bir kadına ve onun aşığına kalması da ayrı bir ironi. Sanki yazar, paranın kimin elinde güç kazandığına dikkat çekiyor. Ve bizi uyarıyor.

“çünkü her şeyi denedikten sonra yaşamaya değer pek bir şey kalmıyor, değil mi?”

Merak edenlerin sıkılmadan bir solukta okuyacağı bir kitaptır ‘Bir Elin Sesi Var’ romanın başlığının Türkçe karşılığı ise ‘Karşılıksız Aşk’tır. Ne olursa olsun cebinizdeki paraya değil, yüreğinizdeki size güvenin sevgili Meyus Okur. Güzel günler dilerim.

“aslında yapmak istediğim parayla pek de fazla bir şey yapılmadığını, hayatı hoş geçirmenin filan da saçma olduğunu ikimize birden kanıtlamaktı bir anlamda.”

---

• Adı:Bir Elin Sesi
• VarYazar:Anthony Burgess, Roza Hakmen (Çevirmen)
• Baskı tarihi:Eylül 2014
• Sayfa sayısı:200
• Format:Karton kapak
• ISBN:9786053322412
• Kitabın türü:Edebiyat, Roman
• Orijinal adı:One Hand Clapping
• Çeviri:Roza Hakmen
• Dil:Türkçe
• Ülke:Türkiye
• Yayınevi:İş Bankası Kültür Yayınları